[Sekarang resmi musim panas!] [Sekarang resmi musim panas!]
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Juli 2015 [Sekarang resmi musim panas!] [Sekarang resmi musim panas!]
[Musim panas yang sehat dengan makanan yang sehat!] Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Juli 2015
[Pertarungan sengit untuk memenangkan makanan sehat!] Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Juli 2015
[Pertarungan sengit untuk memenangkan makanan sehat!]
[Menyegarkan tubuh! Menyegarkan pikiran!]
[Misi kolam renang ekstrim!]
[Pergilah, gelombang panas!]
Kita selalu datang ke Gyeongju saat musim panas.
Ada 6 pasang kursi.
Apa ini kencan buta? /Terima kasih!
Membuat kami semua bersemangat! /Ini dikatakan 'Peek-a-boo, Jae Suk!'
'Brother Jong Kook?' /Apa ini?
Tunggu. /'Bro Suk Jin.'
Lihat tulisannya! / 'Bro Suk Jin?'
'Kunjungi aku.' /'Bro Suk Jin!'
Siapa ini? 'Kau ada di mimpiku, Gary'?
Gary, hari ini... /Apa ini?
Jangan mendekatiku hari ini, jangan mendekati pasanganku!
Tulisan-tulisan ini punya banyak makna!
Ini sungguh jelas. /Aku suka ini.
Tunggu! /Pasangan Gary mungkin saja Ji Hyo!
Aku sungguh berharap Gary di pasangkan dengan Ji Hyo hari ini.
Apa kau disana?
Siapa yang menulis 'Peek-a-boo'? /Semuanya sudah duduk.
Ada tirai di depan kalian. /Ya!
Tolong angkat tirai itu perlahan, dimulai dari Jae Suk.
Aku gugup!
[Dia menutupi wajahnya dengan bunga.] mereka bukan idol cowok, kan?
[Jarinya...] Tunggu dulu!
Tangannya halus!
Tangannya terlihat muda!
[Satu gerakan jari merebut perhatian mereka.]
[Dengan hati-hati dia mengangkat tirai.]
Kenapa kau berdiri? [Tubuhnya naik bersama tirai.]
[Siapakah pasangan Yoo Hyuk?] Siapa itu?
Rambutnya merah!
[Soyu SISTAR]
[Karakter baru SISTAR, Soyu.]
Soyu! [Imut]
[Semuanya ingin perhatian Soyu.]
[Pesona Soyu akan segera datang!] Aku suka Soyu!
[Selanjutnya, pria lajang Kkuk.]
[Dia mengimpikan cinta hari ini...] Seperti kebahagiaan.
Konsep hari ini sepertinya gadis idol...
Jong Kook harus mencari pengantin wanita sekarang.
Jangan katakan itu. /Lebih baik kau persiapkan dirimu.
[Brother Jong Kook]
Kau harus menemukan pasangan pengantinmu!
[Suara sengaunya!] Jong Kook!
[Dia tiba-tiba berdiri.]
Suaranya cantik sekali! /Siapa itu?
Jong Kook, ini aku! /Siapa?
Tunggu dulu.
Apa kau Bomi? Apa itu kau?
[Bomi A-Pink.]
[Penampilannya seperti peri tapi kepribadiannya santa!]
Dia memiliki suara serak untuk seorang idol.
Halo! /Bomi disini!
Bomi pernah datang dulu!
Wow!
Pasangan Gary adalah... /Apa?
[Semuanya teralihkan pada pasangan Gary.]
Jae Suk! Kenapa kau begitu bersemangat?
Apa pasanganku cantik? /Ya, dia cantik!
Naikan tirainya! /Dia luar biasa!
Kuharap Gary tidak pingsan!
[Aku adalah orang yang memimpikan Gary!]
Kau ingin sekali bertemu dengannya!
[Wanita yang ingin Gary temui...]
Keinginanku terkabul! /Tentu saja!
[Dengan tenang dia mengangkat tirai.]
Aku memimpikan dirimu!
[Dia mengatakan ia memimpikan Gary!]
[Ini adalah kekuatan 'Aku memimipikan dirimu!']
Siapa yang mengimpikan ku?
[Rising star, Seol Hyun AOA]
[Dari chart musik dan iklan drama! Dia icon terpanas!]
[Serangan jantung!]
[Malu] Aku sudah naksir padanya!
Dia terus membicarakannya di Hong Kong.
Dia bilang Seol Hyun adalah gadis paling cantik.
Gary juga bilang itu padaku. /Terima kasih.
Aku mendapat serangan jantung.
Gary mengenakan celana yang sangat mahal hari ini!
Celana asli Penguin!
Kwang Soo berdandan hari ini!
[Dia terlihat seperti pria di drama 'The Rustic Era.']
Punya harapan tinggi! Pasanganmu keren!
Aku bisa melihat pasangan Kwang Soo.
[Tunggu saja, Jerapah!] Kau melihatnya?
Selanjutnya Suk Jin! /Kenapa tidak ada yang bersemangat disana?
Dia menutupi wajahnya, tapi pakaiannya terlihat berjiwa muda.
[Respon panas.] Ini dia!
Naikan cepat. /Dia masih muda.
Dia lebih muda dari yang kau pikir! /Terima kasih!
Dia imut. /Oh, hitam!
Apa itu Ji Hyo? /Suk Jin!
Suk Jin! /Oh, wow!
[Kenapa dia terkejut hari ini?]
[Pasangan Big Nose adalah Blank Ji.] Naikan saja!
Oh, wow. /Ada apa denganmu?
[Pasangan Suk Jin adalah Ji Hyo.] Ji Hyo cantik!
Aku? Siapa?
[Pasangan Ha Ha berambut pirang?]
Dia pirang! /Jarinya membuatku takut!
Membuatku takut!
kau sangat provocative!
Dia kecoklatan!
Dia berambut pirang! Siapa itu?
[Bora Sistar!]
[Dia datang bersamaku.] Bora!
Kau datang, Bora! [Ha Ha puas dengan pasangannya.]
Kwang Soo! [Akhirnya giliran Jerapah!]
[Mungkinkah?]
[Gemerisik, gemerisik] Mereka mungkin pergi jika ini nyata!
[Berharap banyak.] Biarkan aku menaikan tirai!
[Wanita yang merebut perhatianku...]
[Senjata Ultimate, Lee Gook Joo.] Gook Joo?
[Gook Joo dan Jerapah seumuran.]
Shake it, shake it!
Wow, Lee Gook Joo!
Like me! Lagi, lagi!
Whoo! Yes!
[Itu saja!] Dia berdandan hari ini.
[Dia tidak bisa menahan kebahagiaannya.]
[Upacara pukulan untuk PD!]
[Aku ingin berbagi kebahagiaan!]
[Senang bertemu denganmu, partner!]
[Pasangan ekstrim telah lahir.]
Kupikir Kwang Soo tulus menyukaiku.
Melegakan!
Kupikir syuting hari ini akan sangat menyenangkan!
Ada banyak energi!
Staf memberi kita hadiah.
[Setelah kencan buta yang bahagia...]
'Running Man' adalah pekerjaan yang hebat!
Terkadang mereka memberi kita hadiah. /Ini pekerjaan terbaik!
Gook Joo mengenakan pakaian terbaiknya hari ini.
[Shake, shake]
Gook Joo tidak bisa menghubungi penata gayanya!
Aku berangkat dari rumah pukul 4 subuh. Untuk datang ke Gyeongju.
Penata gayaku tidak mengangkat teleponnya. Kudengar kita akan bermain di kolam renang.
Aku hanya membawa pakaian dalam!
Aku tidak punya apa-apa! /Apa yang kau katakan?
Apa aku harus pulang? Aku profesional!
Tentu saja, aku harus berusaha keras!
Dia profesional.
Kau pasti lelah karna sekarang awal musim panas.
Kami mempersiapkan makanan sehat yang akan meningkatkan stamina kalian
untuk kalian semua yang bekerja keras sampai saat ini.
[Bersiaplah untuk makan.]
Pasangan akan berubah dan bertemu di sebuah restoran.
Ada mobil yang akan membawamu menuju tiga makanan Korea yang menyehatkan.
Kalian bisa memilih menu apapun yang kalian inginkan dan masuk ke mobil.
Satu mobil bisa membawa 4 orang.
Jadi hanya 2 tim yang bisa pergi ke tempat yang sama.
Nasib kalian tergantung pada
pasangan yang ikut bersama kalian.
Itu mungkin akan mengubah seluruh permainan hari ini.
Kalian harus memilih dengan hati-hati. [Wajah kekhawatiran]
Tidak ada pertukaran pasangan di tengah permainan, kan?
Kenapa? /Apakah ada?
Apakah ada? /Aku hanya bertanya.
Kita tidak akan berganti pasangan, kan?
Baik, kita tidak berharap banyak pada orang-orang ini!
[Gook Joo berbicara seperti seorang profesional.]
Sejujurnya, yang terbaik dari kelompok itu sudah menikah
[Memberi penjelasan rinci!]
Apa hanya itu 'six-pack' yang kau punya?
Jari kakinya membusuk! /Apa maksudmu?
[Sangat malu] Dia hanya peduli pada otot perutnya!
Rawatlah kakimu!
[Aku tidak tahu kau akan membuat lelucon dari jari kaki orang lain...]
Jaga mereka!
[Mari kita lihat...]
Kwang Soo, tidak memakai sandal!
Jari-jari kakinya yang meringkuk. /Aku belum pernah memakainya selama 5 tahun!
[Apakah pasangan ini akan baik-baik saja?]
[Menghindari panas dengan makanan lezat musim panas yang meningkatkan energimu!]
[Menikmati pesta dansa!]
[Dan memenangkan permainan air!]
Kwang Soo mengganti sepatu karna leluconmu.
Ayo cepat!
Apa yang ingin kau makan? Cepat!
Aku ingin sop ayam dengan ginseng!
[Perlombaan makan hidangan besar.] Apa yang harus kita makan?
Daging sapi premium! /Daging sapi premium!
[Tim Kuning dan Tim Hijau menuju daging sapi premium.]
[Tim Kuning dan Hijau mendapatkan daging sapi premium.]
[Mereka bahkan tidak melihat tawaran yang lain.]
[Hore untuk daging sapi premium!]
Daging sapi premium! Daging sapi premium!
[Tim merah dan Tim biru memilih menu belut.]
[Yang akan pergi dengan mereka adalah hal yang penting.]
Aku suka belut, tapi itu Jong Kook... /Harus belut!
Belut yang terbaik.
Aku ingin makan sup ayam dengan ginseng!
Apakah mobil untuk sup ayam sudah penuh?
[Dia mencoba bernegosiasi] Kau tidak ingin bertukar dengan menu belut?
Kau tidak ingin makan belut? /Siapa yang ada disana?
Kim Jong Kook. /Oh, apa benar?
Kami hanya akan makan suo ayam dengan ginseng.
[Aku tak punya pilihan tapi harus makan belut dengan Kkuk...]
[Sup ayam dengan ginseng, Daging premium, dan belut panggang.]
Pasti nikmat sekali! Itu baik untuk kesehatanmu.
Ya, aku ingin sup ayam dengan ginseng.
Kuharap tidak hanya satu tim yang dapat makan.
[Tiba-tiba saja merasa cemas] Itu membuatku gugup.
Jika tim kita tidak dapat makan, kumohon beri makan Seol Hyun.
[Apakah hanya satu tim yang akan makan?] Jangan khawatir!
[Tim merah dan Tim biru akan makan hidangan belut.]
Aku pernah ke Gyeongju beberapa kali. /Senang berada disini.
Kami pergi kesini untuk perjalan sekolah.
Aku datang kesini untuk Dream Concerts, tapi ini pertama kalinya aku berkeliling disini.
Indah sekali. /Benar-benar bagus.
Berapa lama kau menjadi trainee, Soyu?
Sejak tahun pertama SMA. /Oh, kau masih cukup muda.
Aku sedang pergi retret dan aku dijemput.
Aku pernah menjadi idol...
Bukankah debut-mu saat SMA? /Aku debut setelah tamat.
Tidaj, maksudku bertarung.
Bukankah kau punya tinju batu?
[Mereka menuju ke misi yang sempurna untuk mereka.]
[Tim hijau dan kuning...] Kalian mungkin yang akan menang.
Ayo, Gook Joo! /Kau hanya fokus pada kemenangan.
Saat kami di ruang tunggu
dia bilang padaku dia ingin menjadi pasangan Kwang Soo.
Gook Joo seperti keluargaku. Aku bahagia sekali.
Aku tak pernah punya anggota keluarga sepertimu! Apa yang sedang kau katakan?
Apa yang kau katakan? /Kita bukan keluarga.
Gen kita sama sekali berbeda. /Well, yeah...
Dia mempertunjukan six-pack-nya pada publik.
Jadi aku sangat penasaran.
Jangan sentuh punyaku. /Dia berolahraga.
Dia menekan perutnya saat aku bertanya.
Aku tidak begitu! [Jangan membuatku malu.]
Menghabiskan 10% waktumu mengkhawatirkan six-pack-mu dan fokus pada jari kakimu.
Jari kakiku tidak membusuk! /Karna kau perlu memakai sandal.
Aku membeli banyak sandal untuk dipakai hari ini!
[Taman air]
[Restoran daging premium]
Daging, daging!
[Tim kuning dan tim hijau memasuki restoran daging premium.]
Kau tidak akan mendapat makan tanpa memberi sesuatu sebagai balasannya.
Jika kau memberi kami daging premium, Aku akan melakukan apapun yang kau pinta!
Dia datang, dia datang! Mereka bahkan sudah menyiapkan pemanggang!
[Menyebut namaNya...]
[Tuhan akan melindungi meja makan kami...]
Menakjubkan! /Itu bawang kemenangan!
Kau bisa membungkusnya dengan itu.
Kau hanya bisa mendapatkan bawang kemenangan di restoran mewah.
Kau tidak bisa memakannya! Letakan kembali!
Wow! /Astaga!
[Yang sangat menyehatkan sup ayam dengan ginseng.]
Ini ayam asli Korea!
[Penuh dengan stamina!] Kita tidak bisa mendapatkan ini di Seoul.
Harganya 55,000 won.
[Emosi yang dalam untuk menilai!]
[Tim merah dan Tim biru datang di restoran belut.]
Kelihatannya enak!
[Penjaga kesehatan, belut.] Mendesis!
Ini adalah 'Ratu perlombaan awal musim panas.'
Hanya satu ratu yang akan memenangkan misi akhir
yang bisa menjadi Ratu musim panas.
Aku harus membuat dia menjadi ratu? /Itu benar.
Para wanita akan memakai gelang di lengan kiri mereka.
Jangan ikat terlalu kencang, Sirkulasi darahku buruk.
[Apakah ada ukuran XL?]
[Keenam ratu sudah sudah mengenakan gelang tangan.]
Mulai sekarang... /Apa aku harus merobeknya?
Tidak. [Merinding]
Masing-masing anggota tim harus patuh pada perkataan ratu.
Kau tidak dapat melawan ratu kalian. /Benarkah?
Apakah aku bisa memerintah mereka?
Hal yang paling penting adalah, ratu yang memenangkan setiap misi
dapat bergabung dengan ratu tim lain
Bergabung?
Apa? /Bergabung?
Ini hanya dua porsi. /Apakah hanya untuk dua orang?
Ratu yang memenangkan misi
dapat membagi makanan sesuai urutan orang yang mereka suka.
Orang terakhir mungkin tidak akan mendapatkan sup.
Pertama-tama, ratu akan makan dan kemudian memilih urutan.
Kita bisa makan sisa makanan...
Kalian bisa memakan ini setelah menyelesaikan misi.
Apa misinya?
Membalik bantal.
Setiap perwakilan datang ke depan
dan mereka harus membalik bantal yang sesuai dengan sisi mereka
Tim yang paling banyak membalik bantal akan mendapatkan point.
Ini misi yang dimenangkan Jong Kook dengan mengangkatku dulu!
[Ingatan dulu.] Jae Suk!
[Sejarah saat dipermalukan.]
Soyu, jika kau tidak menang, kita tamat...
Jong Kook mengangkatku dan membalik semuanya dulu.
Ada kemungkinan besar itu akan terjadi lagi, jadi kau harus menang.
Pertama, pertandingan antar ratu.
Jika kau bertemu dia ditengah, lakukan apapun yang kau mau.
Letakan topimu!
Soyu, menarilah dulu!
Menari lebih dulu. /Koreografi kami...
[Ini, ini]
[A-Pink hafal dengan gerakan tari SISTAR?]
Tunjukan pada kami!
[Shake it, shake it] Aku suka ini.
Apa ini gerakan tarimu? /Yeah, ini gerakan yang sebenarnya.
Bomi, lakukan lagi... /Aku akan melakukan salah satu gerakan dari album baru kami.
Let's go on a trip! Let's go on a trip!
Ini salah satu gerakan tari kami. /Benarkah?
Let's go on a trip!
Tariannya sedikit sederhana...
[Itu mungkin lebih dari ini.]
Satu, dua, tiga, empat!
[Shake, shake]
[Wiggle, wiggle]
[ SISTAR galak vs. A-Pink imut.] Ayo!
Soyu lumayan baik dalam permainan.
[Tim Bomi membalik bantal ke atas dan tim Soyu membalik bantal ke bawah.]
[Membalik bantal, dimulai!]
[Balik dan balik!] Oh, dia cepat!
[Menumpuk]
[Itu cara yang pintar...] Benar!
Bomi, angkut saja!
[Mereka mengubah taktik.]
Soyu! Balik bantalnya!
[Benturan] [Pertemuan yang disayangkan]
Balik bantalnya!
Bomi, kau mau kemana? Apa yang kau lakukan?
Bomi, lemparkan saja!
Begitu, bagus! /Ayo, Soyu!
Soyu! [Perang grup wanita.]
Bomi, apa kau lelah?
[Dia mencari kesempatan...]
[Beraninya kau!] Dia bisa Taekwondo!
[Kekuatan sliding!]
[Sesak nafas]
[Ratu yang mana yang akan menang...]
[dan menjadi pemenang?]
[Waktu habis] Kami menang!
[Balikan terakhir!] Kami menang!
[Dia berniat untuk memukul bel.]
[Membalik yang gagal.]
Satu, dua, tiga... /Kami menang!
[Sepuluh?]
Jumlahnya sepuluh. /Jumlahnya sepuluh.
Kalian imbang. Kalian harus melakukannya lagi.
[Permainan imbang]
Ini sulit sekali!
Gerakan Bomi saat akhir!
Bomi, kau ingin bir?
[Tidak terima kasih.]
[Tim Bomi vs. tim Soyu.] Kita bertemu lagi!
Akan kutunjukan cara bermain game ini.
Permainan ini punya solusi.
[Permainan membalik...] [Sangat mudah jika kau tahu teorinya.]
Jae Suk! /Itu kenapa aku menyuruhmu untuk menang.
Apa yang kita lakukan...
[Aku tidak boleh kalah kedua kalinya... awas kau, Kim Jong Kook!]
Dia menakutkan.
Jae Suk! Merunduk!
[Kau pikir kau mau kemana?]
[Diangkat]
Jae Suk!
[Membalik bantal sangatlah mudah.] Soyu!
Keluar dari sana!
[Berayun, berayun]
Aku tidak tahu akan separah ini!
[Aku pun tidak tahu...]
[Serangan ke wajah]
Aku sangat marah!
[Balik]
[Dia melakukan yang terbaik dalam kondisi terjepit.]
Jae Suk, turun lebih rendah!
Aku tidak bisa!
[Tidak mungkin untuk turun.] Apa yang harus kita lakukan?
[Sodokan]
Kau gila! [Game over!]
Bagaimana kau memenangkan ini?
Ini tidak masuk akal! [Ronde kedua: 13 - 7.]
Apakah ini adil?
Kita harus bisa! /Kita kalah satu game.
[Bagaimanakah ronde ketiga akan berjalan?]
[Apa misi untuk daging premium?]
Pertandingan pertama adalah lompat jauh ke belakang.
Kebelakang?
Masing-masing tim punya 5 kali kesempatan.
[Tambahkan skor dan tim dengan skor tertinggi menang.]
Aku sebenarnya sangat ringan. Lihat.
[Untuk motivasi mereka] Masih belum!
Mereka menaruh potongan daging sapi!
Mereka menghasut kita!
[Bling, bling, marbling, Aku akan memakanmu hari ini.]
[Ronde pertama lompat jauh kebelakang, Kwang Soo.]
[Ceroboh] Ini sungguh aneh...
Bagaimana aku melakukannya? /Kau tahu apa?
Itu tidak berguna saat kau melompat kebelakang.
Apa yang harus aku lakukan? /Itu hanya akan membantu saat kau melompat kedepan.
Kau harus melakukannya dengan cara yang berlawanan!
Kau tidak lebih tahu dari seorang wanita? /Dia adalah ratuku.
Kau memenuhi syarat sebagai ratu!
Kwang Soo!
Tantangan!
[Dia melompat!]
[Apa itu tadi lompatan?] Apa kau serius?
Hanya itu?
Berhentilah bermain-main!
Coba saja sendiri!
[Kaki panjangnya sangat tidak berguna.]
Aku bisa melompat lebih jauh dari pada kau! /Cobalah!
Kupikir dia seorang bellerino.
Dia mengangkat kakinya seperti ini!
[Penghinaan terbesar]
Jika kau hanya melompat, kupikir akan lebih jauh dari Kwang Soo.
Itu aneh. /Achoo!
[Hampir sama dengan Kwang Soo.]
Itu aneh sekali. Lebih sulit dari yang pikirkan.
Bagaimana caranya melewati satu meter?
Gook Joo, kau harus menang. /Aku bisa melakukan ini.
Kurasa dia akan melompat lebih jauh dari kalian berdua.
[Aku siap.]
Gook Joo, dagingnya sudah siap!
[Jika kau tidak terburu-buru, mungkin akan lebih sulit...]
[Aku akan bergegas dan makan semuanya.]
Satu, dua, tiga!
[Lompatan kuat!]
[Terbanglah, Gook Joo!]
Dia melompat lebih jauh darimu!
[50 cm di luar kapasitas mereka.]
Kita gagal.
Tantangan!
Dia berhasil!
[1 meter?]
[Astaga!]
[Sepertinya Bora... apa?]
[Satu langkah kedepan]
Tepat disini! Disini!
Kita aman! Kita bisa makan!
[Kau melewati batas...] Itu buruk sekali!
Disini!
[Kesalahan Bora, pengukurannya adalah 0 cm.]
[Siapakah yang akan memenangkan daging premium?]
[Bagaimana dengan misi untuk sup ayam dengan ginseng?]
[Mengikat kaki dan eliminasi name tag.]
Mengikat kaki?
Kalian harus melempar dadu dengan berbagai jenis sarungan tangan yang tertulis diatasnya.
Kau harus mengenakan sarung tangan hasil lempar dadu.
Kemudian kau harus melepas name tag lawan agar menang.
Kumohon dapat sarung tangan! Sarung tangan!
[Tim Ungu mendapatkan sarung.]
[Kacau]
Sudah ditakdirkan!
Bagaimana bisa aku mendapatkan ini?
Seol Hyun akan melempar dadu untukku. /Dapat sarung tangan!
[Apa yang akan Seol Hyun dapat untuk Gary?]
Sarung tangan pel!
[Kita hancur!]
Sarung tangan lebih baik dari sarung pel!
Kita memilih dari dua yang terburuk.
Bagaimana cara kau menggunakan ini?
Ini sebenarnya tidak begitu buruk.
Kurasa aku bisa menang.
Kalah dari Suk Jin, itu akan melukai harga diriku.
Oke!
[Ronde pertama.]
Jangan main 'dorong'! /Aku tidak!
[Serangan tiba-tiba]
Aku tidak menyerang telapak tangan!
[Beresiko]
Aku akan menang!
Aku juga akan menang!
Ayo, Gary!
[Merampas]
[Akankah permainan berakhir seperti ini?]
[Eliminasi Name tag dengan sarung tangan pel?]
[Dia merobeknya!]
[Big Nose...]
[Tim Ratu Seol Hyun memenangkan ronde pertama.]
Tidak ada kejutan.
[Seol Hyun mendapatkan sarung tangan pel.]
[dan Ji Hyo mendapatkan sarung tangan ski.]
Fighting, Ji Hyo!
Ini seperti beban.
[Ratu Seol Hyun vs. Ratu Ji Hyo.]
Fighting! /Ji Hyo!
[Ronde kedua, dimulai!]
[Akankah si ambisius Seol Hyun atau sang ahli Ji Hyo yang menang?]
[Ratu yang mana yang akan memenangkan ronde ini?] Bagus sekali!
[Pertandingan seru]
Begitu! Pertama-tama, tangkap dia...
[Menunduk]
[Tarik, kemudian sobek!]
[Ji Hyo memenangkan ronde kedua!]
Jangan tanya apakah dia baik-baik saja setelah menarik kepalanya!
Kukira aku sedang menonton UFC!
[Maaf, aku seorang kompetitif...] Aku baik-baik saja!
Kenapa kau bertingkah seperti ini saat Seol Hyun disini?
Maafkan aku, Seol Hyun!
Mari kita dance battle!
Aku sungguh minta maaf...
Tapi hibur saja dirimu ditempat lain!
Kenapa kau mencoba menghibur dirimu disini?
Ini gila!
Kami baik-baik saja!
Aku tidak mau! /Atau makan yang lain saja!
[Ronde terakhir untuk dua poin.]
Ini ronde final.
Bersedia, mulai!
[Mulai!]
[Kumpulkan semua bantal!]
[Serang!]
[Lifting Ghost kembali.]
[Angkat]
[Berubah menjadi hot pants!] Apa yang sedang kau lakukan?
[Jika kau tidak menurunkan aku]
[Aku akan menarik celanamu sampai ke bahumu.]
Apa kau gila?
[Kemenangan ada di tangan ratu!]
Kau gila!
[Saat ini, ini 'crop top'!]
Soyu, kemari! Ini solusi satu-satunya!
[Pelukan dimana-mana.] Soyu!
Punggungku sakit! Rasanya tertusuk!
[Waktu habis!]
[Membalik bantal selesai.]
Bagaimana hasilnya?
[Tujuh dibalik keatas, tiga belas dibalik kebawah.]
Kita menang!
[Ratu Soyu menang!]
[Tak berarti] Tak terduga...
Bomi menggerutu. Dia marah.
Ratu yang memenangkan misi bisa membuat peraturan.
Bomi, tolong serahkan gelang tanganmu pada Ratu Soyu.
[Ratu Bomi sekarang anggota dari Tim ratu Soyu.]
Kalian harus mengenakan baju biru.
Pergilah ganti baju!
Kau akan terlihat seperti magnet!
[Pada saat yang sama, di restoran daging...]
[Mereka melompat...]
[dan melompat.] Bagus!
Jika kau akan jatuh, jatuhlah kebelakang!
[Tim Bora tidak beruntung karna tadi mendapatkan 0 cm.]
Dia pelompat yang baik.
[Dia mencapai 1 meter!]
Itu membuatku takut! [Dia hampir mematahkan hidungnya.]
Dahiku! /Kau gila!
[Tim Bora mendapatkan keuntungan.] Bagaimana mungkin?
[Tapi Tim Gook Joo masih punya kesempatan lain!]
[Kita harus mengakhiri ini dengan lompatan kita.]
Aku akan sungguh-sungguh. /Kwang Soo, shake it!
Shake it, shake it, shake it, shake it!
[Terdengar seperti umpatan/makian...]
Aku hanya mengiklankan lagu baruku!
Kwang Soo, seperti ketagihan. Kwang Soo, shake it!
Shake it, shake it!
[Dia bersenang-senang.]
Aku bersorak untukmu! /Itu bukan sorakan!
Apa yang kau lakukan! [Bagaimana dengan ini?]
Kwang Soo, hanya ini yang tersisa...
[Kenapa kau jauh sekali...] Tunggu saja.
Tutup saja matamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini akan berhasil, kan? /Yeah, kau lihat sebelumnya!
[Cemas, gelisah]
Shake it, shake it, shake it!
Aku siap! /Satu...
Dua, meluncur!
[Ini mungkin...]
[akhir hidupku...]
[Go, pendorong!]
[Jidat lebar!]
[Dia mempertaruhkan hidupnya untuk lompatan itu?]
Hatinya sakit...
Tubuhnya juga sakit...
Kenapa kau menyerang ke bawah?
Kau seharusnya membidik ke atas, bukan ke bawah!
Apa aku memukulku dengan tulangmu?
Jika kau memukul telingaku, gendang telingaku akan koyak!
Kau harus melompat lebih jauh!
[Scor lima vs. Score empat.]
[Tim mana yang memiliki skor tertinggi?]
Kita tidak bisa memprediksi. /Selesai!
Kami akan mengumumkan hasilnya.
Total untuk tim hijau
291 cm.
Tim kuning hanya punya 4 skor.
[Total skor adalah...]
320 cm.
[Tim Bora menang lompat jauh ke belakang!]
[Daging premium milik kita!]
Sekarang ratu kalian adalah Bora.
Kalian harus mematuhi ratu
dan mengganti baju.
Itu misi yang sulit untuk Gook Joo!
Butuh waktu 3 jam untuk berganti pakaian.
Ganti ke ini.
[Sarung tangan karet vs. sarung tangan penggosok.]
[Tim Seol Hyun menang dengan kecepatan LTE]
[Tim daging, Tim belut, dan Tim sup ayam dengan ginseng.]
Bolehkah aku minum soda lemon? /Aku akan ambilkan!
[Ratu dapat memilih urutan dan jumlah makanan untuk dibagi.]
Itu tidak menyenangkan!
Kau harus membuat ratu terhibur.
[Dia sudah penuh dengan irama.]
Selamat atas menjadi Ratu!
Kemana perginya?
Aku ingin minum ini.
Ini pertama kalinya aku melihat wanita melakukan ini!
[Dia membuat suara dengan mulutnya.]
Apa itu menyegarkan? Tentu saja!
Tunjukan pesonamu!
Apakah masih ada nasi?
[Segera melayani anda.] Jangan langsung berikan padanya!
Apa kau baru saja memanggilku 'Pak'?
Ada beberapa yang tertahan di bawah.
Kau harus mengocoknya.
Jadi sudah bersih. Apa yang kau lakukan?
Saat kau makan, kau harus makan bersama Gook Joo.
Kau harus makan bawangnya juga.
[Mulutku penuh dengan daging premium.]
[Suapan lain]
[dan semakin berkurang...]
[Siaran pesta makan]
Tapi kuharap ratu berhenti makan sekarang.
Kau mungkin akan makan di game selanjutnya.
Aku akan makan lagi. /Kita bisa makan bersama.
[Aku ingin makan sekali saja...]
Mari bersulang untuk ratu kita yang baru.
Mari kita tangkap Gook Joo. Gook Joo, bersulang.
Dan kau yang paling muda, jadi cepatlah.
Tidak, akulah ratu jadi jangan katakan apa yang harus dia lakukan!
[Menunduk] Dia butuh kekuatan.
Makan yang banyak karna kau harus menggunakan kekuatanmu.
Aku merasa sedikit kesal.
Orang kuatlah yang terbaik!
Kita harus menang! /Dia membaginya.
[Dia membagikan Yoo Hyuk lebih dulu.]
Kau memberiku ekor? /Ya, kau hanya bisa makan itu.
Kita bisa makan sekarang.
Terima kasih untuk makanannya!
[Jae Suk sekarang tidak berguna.]
Terimakasih makanannya.
Dia berubah setelah berkuasa!
Jong Kook dan Bomi, kalian bahkan tidak melihatku!
Kau suka makan labu. /Dia maniak labu.
Kau kejam, Nyonya!
Apa maksudmu 'nyonya'? /Kau berlebihan!
Dia ratu paruh baya!
Aku akan mengambil bagianku dulu. /Ratu yang pertama.
Kau pasti suka bagian kaki.
Pasti rasanya lembut. /Dia pasti menyukainya.
Ini benar-benar ayam yang besar!
Ini pasti enak, maaf.
[Gegabah]
Ambil ini!
[Dia harus mengembalikan buburnya.] Kau harus melakukan perintah Ratu!
[Mereka merayu untuk mendapatkan daging.]
Aku ingin menjadi DJ seperti Ha Ha. Selalu penuh energi dan semangat!
[Kata-kata seperti permen di telingaku!]
Aku akan menumbuhkan janggut, seperti kau.
Aku ingin menjadi seperti dia.
[Apa yang kau katakan...]
Aku akan menggambarnya. /Jika kau ingin melakukannya, lakukan sekarang!
Lakukan sekarang! /Jika kau menginginkannya, akan kulakukan sekarang!
Kau diam saja!
[Diskriminasi diantara hubungan manusia.]
Siapapun yang melukis kumis lucu terlebih dahulu mendapatkan daging.
Oke? Pergilah.
[Perubahan Wanita yang tidak berdosa.]
[Tapi ini salah...]
Kurasa aku harus menggambar juga.
[Apa yang membuat mereka begitu lama?]
Sang pengemis kembali!
Lihat siapa yang kembali?
Itu Bang Shi Hyuk yang datang tahun lalu!
[Segera hadir!]
[Paman Gook Joo?]
Ha Ha, lihat dahinya.
[Pertunjukan tutup botol Paman Gook Joo.] Biar aku bukakan untukmu.
Bang Shi Hyuk membuka tutup botol seperti 'Pop!'
Makan! /Aku akan makan, terima kasih.
Kemana perginya Kwang Soo?
[Dia mempersiapkan diri untuk acara besar.]
[Gook Joo siaga di pesta makan.] Kau tidak membungkusnya?
Saat dia membungkus satu, dagingnya akan hilang.
Profesional hanya makan.
Dia makan sangat cepat.
[Dia menenggak daging seperti air...]
Siapa itu?
[Kemunculan Tn. Arang!]
Aku sedikit terlambat. Aku mencari arang.
Wajah itu... /Inilah gaya keseluruhan.
Apa dia sudah makan? /Sudah selesai.
Ini piring terakhir...
[Kelabu]
[Sentuhan akhir]
Kau tidak menyisakan aku?
Aku sedang buru-buru. Aku kelaparan, maaf.
Apa kau pikir aku ingin melakukan ini? Aku tetaplah seorang wanita.
Kau lebih tampan seperti itu.
Ayo pergi Ha Ha, ayo pergi Queen.
Ayo pergi!
Aku bahkan tidak mendapat satu potongpun!
[Taman air]
[Taman air 'B' di Gyeongju.]
Jae Suk, kalian bergabung! /Ya!
Aku menjatuhkan Jong Kook dengan satu tangan. /Kau?
Kutekan dia, dan kemudian menekan lulutnya kebawah!
Apa itu benar? Dia menghindar saat kau mengatakannya.
Kutekan lututnya kebawah. /Soyu yang melakukan semuanya.
Bora!
Kalian bergabung!
[Mereka santai setelah bergabung dengan Tim Gook Joo.]
Dia hebat.
Ada rumor yang mengatakan kau bekerja sangat keras hari ini!
Tidak ada candaan hari ini.
[Kemenangan untuk Ratu Seol Hyun!] Aku akan menggabungkan semuanya ke Tim Orange!
Apa kau yakin lebih pilih orange ketimbang pink?
Astaga!
[Mimpi siang bolong di musim panas.]
[Lovey dovey] Apa kau pernah menaikinya?
[Sulit di percaya... kita berada di taman air...]
Jangan dua shot kamera! Itu memalukan!
[Ketiga tim memasuki taman air bersama.]
[Apa itu?]
[Apakah ini semangkuk besar nasi?]
Ada ikannya!
Apa itu sushi? /Ini nasi dengan irisan ikan mentah!
Apa ini nasi dengan irisan ikan mentah?
[Kau akan gunakan untuk apa?]
Ini adalah misi perlombaan kedua.
Ini pertarungan mangkuk nasi.
Semuanya akan menari di dalam mangkuk bersama.
Saat peluit di tiup
kalian harus mendorong lawan keluar dari mangkuk.
Setelah bataas waktu selesai
tim yang anggotanya lebih banyak bertahan akan menang.
[Woohoo!]
Siapa yang akan mendorongku?
[Misi yang mustahil]
Siapa yang akan mengangkat Gook Joo?
Aku tidak bohong tapi saat aku masuk kedalam air
empat orang tidak akan mampu mengangkatku.
Maaf, tapi semuanya harus membantu mengangkat Gook Joo dulu.
Pertama Gook Joo, kemudian Jong Kook.
[Coba saja jika kau bisa.]
Aku akan memainkan peran besar dalam game ini.
Dia yang paling muda di tim kami!
Jong Kook yang paling muda?
Anggota termudamu imut.
Aku imut, kan? [Akan kutunjukan seberapa imutnya aku!]
Satu dari tiga tim akan menang secara default.
Itu menguntungkan!
Hebat!
Ratu tim ketiga harus mengembalikan ban kapten.
Bersama dengan sisa anggotanya, mereka akan bergabung untuk salah satu tim.
Mereka akan dibagi?
Gary dan Seol Hyun juga akan terpisah.
Begitukah?
Kau tidak bisa memisahkan hati kami dengan cara memisahkan tubuh kami.
Orang yang dulu menyukai Gary dan sekarang berada dalam satu tim.
Aku merasa aneh berada dalam tim ini.
Ketiga ratu akan bermain batu gunting kertas.
Kami akan memilih satu tim yang akan maju ke final sekarang.
Ratu, kau akan bermain batu gunting kertas.
Jika kita menang, Ha Ha dan Suk Jin... [Acungkan gunting.]
Semoga beruntung, Bora!
[Tim Suk Jin akan mengacungkan gunting.]
Batu gunting kertas!
[Ratu Bora menang!] [Timnya menuju ke final.]
Pilih pemenang ke dua.
[Apa aku membuatnya terlalu jelas?]
[Ratu Soyu vs. Ratu Seol Hyun]
Ini tidak menguntungkan.
Sulit untuk melawan Jong Kook.
[Pertarungan mangkuk nasi, Ronde 1]
[Bersiap!] Semoga beruntung!
Kudengar Bomi sangat kuat.
Soyu dan Bomi kuat. /Soyu juga kuat.
[Kekuatan bersaudara]
Kalian siap? /Ya!
Nyalakan musiknya!
Aku suka ini.
[Mereka harus bermain game segera setelah mereka mendengar peluit.]
[Lauk ditambahkan.]
[Ini menjadi bibimbap raksasa.]
[Ayo!]
[Pesta dansa untuk merayakan awal musim panas.]
Seol Hyun!
[Setelah Seol Hyun, giliran Bomi.]
[Dia terus menari 'Let's Go On A Trip.']
[Akhir yang sempurna!]
[Mangkuk nasi berubah berubah menjadi panggung dansa.]
[Dance mereka lebih panas dari cuaca panas.]
[Mereka melupakan game-nya.]
[Seol Hyun mulai breakdancing.]
Aku tidak punya pilihan selain memamerkannya.
Apa yang kau lakukan? [lututnya berputar]
[Yoo kehilangan pikirannya ketika musik dimulai.]
[Pada saat itu!]
[Yoo Hyuk dikelilingi musuh.]
[Kedua tim bermain tarik tambang menggunakan lengan Jae Suk.]
[Kembalilah, Jae Suk!]
[Kau pikir akan pergi kemana?]
[Selamatkan si belalang!]
[Gary sangat antusias hari ini.] Aku bisa!
Gary, Seol Hyun sedang menonton!
Tim yang kalah akan terpisah!
[Hey, kau tidak harus melakukan ini...]
[Pada saat kritis, musik dilanjutkan kembali.]
[Segera setelah musik dimulai, mereka mulai pesta dansa.]
[Mereka lupa tentang permainan dan menari penuh semangat.]
[Ini kesempatan untuk melarikan diri.]
Jangan habiskan energimu!
[Dia seharusnya istirahat dan beristirahat sekarang...]
[Aku akan mengikutinya.]
[Pada saat itu, peluit ditiup!]
[Big Nose sekarang dikelilingi musuh.]
[Big Nose dalam masalah!] Oh, tidak!
[Peregangan yang kuat]
[Perjuangan putus asa]
[Pelarian yang sempit]
[Pada saat itu, Gary menjadi target.]
Tidak mungkin! /Tidak!
[Ini sangat menarik!]
[Ini tidak bisa.]
[Raungan]
[Angkat]
[Aku anggota termuda.] [Apa aku imut?]
Hati-hati!
[Gary bahkan tidak bisa menggunakan kekuatannya dan disingkirkan.]
[Target berikutnya adalah Big-nose]
[Angkatan lainnya]
Aku akan tetap disini!
[Mengapung]
[Drops]
[Big Nose disingkirkan.]
[Tim ratu Soyu menang.]
[Terima kasih pada anggota yang imut, mereka memenangkan permainan.]
[Tim ratu Soyu menuju final.]
[Final pertarungan mangkuk nasi] [Ratu Soyu vs. Ratu Bora]
[Tapi tim ini memiliki Senjata Ultimate!]
Ini mengerikan!
[Kita lupa dengan dia!]
[Jong Kook, apakah kau sudah melupakanku?]
[Tahun lalu, saat musim panas...]
[Ketat]
[Ia didekap oleh Gook Joo.] Ini sangat panas karena Gook Joo!
[Kita bertemu lagi.]
[Aku perccaya padamu, Gook Joo!]
[Mr. Capable vs. Senjata Ultimate, akankah dia berhasil menghindarinya saat ini?]
Apa yang kau lakukan?
Mulai musiknya!
Kau perlu pergi keluar lain waktu!
Kenapa kau harus melakukan ini disini?
[Waktunya pesta!]
[Mari berkeringat!]
[Ini adalah club mangkuk nasi!]
[Ibu, jangan tunggu aku malam ini. Aku akan pulang terlambat.]
Licin sekali disini!
[Duet dengan Gook Joo]
[Soyu bergabung.]
[Bomi dan Kkuk juga bergabung.]
[Tarian kereta manusia]
[Para pemain masuk ke irama musik.]
[Terpeleset] Gook Joo!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
[Sementara itu, pemain lain telah masuk.]
[Senjata Ultimate telah mendapat targetnya.]
Kenapa kau lakukan ini padaku? [Kau tahu alasannya.]
[Dia mendekapnya dan menggoyang tubuhnya.]
[Tarian semakin intens.]
[Tariannya menakjubkan!]
Lee Gook Joo! Lee Gook Joo!
[Tunggu, aku belum selesai!]
[Siapa namaku?]
[Lee Gook Joo!]
[Aku tidak boleh kalah seperti ini!]
[Pertandingan besar] [Yoo Hyuk vs. Gook Joo]
[Kudengar kau cukup pandai menari.]
[Kudengar kau tahu mengenai tarian.]
[Meluncur]
[Roll]
[Kau tidak mengiranya, kan?]
[Lompat]
[Dan sentuhan akhir yang santai.]
[Aku akui kalah.]
[Final, ronde pertama dimulai!]
[Menyerang Yoo Hyuk segera setelah dimulai.]
[Jangan pergi kemana-mana!]
[Krisis Belalang]
Ini melelahkan!
[Yoo Hyuk hampir tersingkir.]
[Pada saat itu, musik dinyalakan.]
Musik dimainkan!
Maafkan aku.
[Melodi perdamaian]
Bantu aku!
[Semuanya mengisi energi.]
Cepatlah!
[Peluit]
[Kkuk menyerang Ha Ha sebelum ia ditangkap oleh Gook Joo.]
Tolong aku, Gook Joo!
[Jong Kook, aku datang!]
[Kenapa kau disini lagi?]
Ha Ha!
[Kekuatan saudara' serangan terhadap Bora.]
[Bora melarikan diri.]
[Ha Ha satu langkah lagi tersingkir.]
[Apakah Bora mendorongnya?]
[Bora menyingkirkan anggota timnya sendiri.] [Ha Ha tersingkir.]
Apa ini ulahmu? /Iya.
Kenapa kau mendorongku? /AKu tidak tahu itu kau.
[Kkuk masih terikat...]
[Pertempuran semakin intens.]
Tidak mungkin! /Gook Joo!
[Maafkan aku teman-teman... kupikir aku tidak bisa membantu...]
[Kupikir kau Mr. Capable...]
Jong Kook!
[Kukira aku tidak berada didepannya...]
[Walaupun dia musuhku, aku merasa bersalah padanya...]
Lihat Bora!
[Soyu meraih Bora dan melemparnya.]
[Gemetar]
[Ratu yang sangat kompetitif.]
[Ngomong-ngomong, apa itu?]
[Dia meraih rambut pirangnya...]
Apa ini milikku? /Milik siapa itu?
Ini milikmu!
[Apa kau kehilangan rambutmu?]
[Waktu habis!]
[Final ronde pertama, Tim biru menang.]
Apa semuanya memakai ini?
Kukira Soyu melemparku terlalu kuat.
Jika aku duduk disini, mangkuk nasi ini akan terbalik.
Apakah ada yang punya pil tidur?
Bahkan jika kau menyuntikan bius, Aku akan mengeluarkannya!
Berhenti memberiku air. /Minumlah.
[Final, ronde kedua dimulai!]
Apa ini?
Kau bilang kau tidak akan melakukannya lagi. [Mesin dansa rusak.]
Bagus sekali!
Itu tidak keren.
Setidaknya, ikuti iramanya! [Mari lakukan!]
[Ya!]
[Maksudku dengan Kkuk.] Kenapa kau lakukan ini padaku?
[Lepaskan aku.]
Dia lucu sekali!
[Lagu baru SISTAR dimainkan.]
[Pesta dansa dengan SISTAR]
[Mereka langsung menari serempak.]
Bora, ayo!
[Tapi siapa dia?]
[Dia menari untuk dua orang.]
[Dengan sempurna.]
[Tarian ini mendingin cuaca panas.]
[Ini belum berakhir!]
[Shake it lagi!]
[A-pink's 'Luv.']
L. O. V. E. Love!
[Mereka disatukan oleh 'Luv.']
[Semangat Bomi menari]
[A-pink is love.]
[Dan tahap selanjutnya adalah...]
[AOA 'Heart Attack.']
[Wajahnya terlihat malu tapi tariannya sexy.]
[Serangan jantung]
[Berkat Seol Hyun, denyut jantung orang-orang naik.]
[Pit-a-pat]
[Aku mendapat serangan jantung.]
Ada apa?
[Dia menari untuk cinta satu orang.]
Letakkan kembali!
Dia bermain hard-to-get!
[Pada saat itu, Bomi mulai menari.]
[Bravo, Bomi!]
Itu hebat! Kau sudah mempertunjukannya, Bomi!
Kerja bagus, Bomi!
[Serangan balasan Gook Joo!]
[Split] [Jeritan]
[Dia gagal melakukan serangan balik.]
Itu saja!
[Final, ronde kedua]
[Saat Gook Joo jatuh, Kkuk menyerang Ha Ha.]
Bangun, Gook Joo! Jangan serang aku!
[Segera setelah Gook Joo bangun, Kkuk kabur.]
Gook Joo... /Bagus sekali!
[Biarkan Kkuk bebas!] [Operasi pemblokiran Gook Joo!]
Apa yang kau lakukan? Pergilah!
[Bora melempar Gook Joo.]
[Ratu Bora, ada apa denganmu?]
[Kkuk terbebas.]
[Apakah kau merindukanku?] Tiga lawan tiga!
Berjuanglah, Bomi!
[Angkat]
[Tidak! Aku tidak boleh kalah seperti ini!]
[Bertahan]
[Kwang Soo akan jatuh.]
Mereka selesai! [Ha Ha tersingkir!]
Ini sudah berakhir! Ini sudah berakhir sekarang!
[Kwang Soo disingkirkan pada saat peluit ditiup.]
[Tim ratu Soyu memenangkan ronde kedua.]
[Gook Joo, menghukum Jong Kook nanti.]
[Tim ratu Siyo meraih kemenangan dua kali berturut.]
[Pertarungan mangkuk nasi] [1st: Queen Soyu, 2nd: Queen Bora]
Ratu di posisi ketiga, silahkan kembalikan ban kapten.
Maafkan aku.
Oleh karena itu, pemenang pertama, Ratu Soyu
bisa memilih satu pria dan satu wanita tanpa memandang pasangan.
Pikirkan. /Terima kasih, Soyu.
Pilih sesukamu anggota pria.
Pilih saja? /Kenapa kami dianggap barang?
[Maafkan aku.]
Pilih siapa saja yang kau inginkan.
Karna ada Ji Hyo...
Seharusnya aku membiarkan 'Monday Couple' bersatu kembali atau...
Lakukan saja apa yang kau mau. Jangan dipikirkan.
[Benarkah?] [Kalau begitu kemarilah.]
Aku? Aku tidak keberatan sama sekali.
Datanglah ke tim kami kalau begitu.
[Big Nose dan Seol Hyun bergabung dengan tim ratu Bora.]
[Selamat tinggal, Gary.]
[Kenangan indah kita...]
[dan mimpi bersama.]
[Hanya mimpi...]
[Tim ratu Soyu] [Tim ratu Bora]
[Misi final]
[Kumpulan misi terberat!]
[Aku akan mempertaruhkan hidupku demi ratu!]
Kupikir tidak akan sesulit ini!
[Semuanya dimulai sekarang!]
Misi terakhir 'Pertandingan Ratu Awal Musim Panas'
adalah 'Mengambil bendera.'
Apa itu? /Mengambil?
Ada lima misi didalam taman air ini.
Setiap kali kalian berhasil menyelesaikan sebuah misi
kalian akan mendapatkan jumlah bendera yang berbeda berdasarkan level kesulitannya.
Setelah batas waktu 30 menit
tim dengan bendera terbanyak akan menjadi tim pemenang.
Tim yang menang akan naik tahta menjadi ratu musim panas.
Masalahnya adalah, walaupun satu tim meletakan bendera mereka di post
tim lain bisa mencoba misi yang sama dan mengganti bendera lain dengan bendera milik mereka.
Kedua tim adalah anggota SISTAR. /Bukalah.
Itu adalah kartu ratu.
Jika kalian menggunakan kartu ratu, itu akan menggandakan jumlah bendera.
Kita bisa menggunakannya hanya sekali.
Jika misinya gagal, kartu akan dibuang.
Kita harus menyimpannya untuk misi yang kita bisa lakukan.
Aku punya perasaan baik.
Kalian dapat berjalan di sekitar bendera dan memeriksa.
Bersiap.
Ayo kita periksa misi pertama.
Dimulai dari saat ini, bersiap, mulai...
[Mengumpulkan bendera, dimulai!] Ayo!
[Mereka harus menemukan lokasi misi.]
Ada misi untuk 3 bendera dan untuk 1 bendera.
Apa kau paham? /Kita hanya harus menemukan bendera?
Tidak, kita akan mendapatkan bendera saat berhasil menyelesaikan misi.
Apakah ada misi yang cocok denganku?
Apa yang kau bicarakan? Kita akan lakukan apapun itu!
Kita bisa mencoba yang lain jika kita bisa melakukannya.
Apa itu?
Apa yang kau temukan?
Disebelah sini! [Gook Joo dan Kwang Soo menemukan yang pertama.]
Tiga orang, pria dan wanita!
[Misi untuk 2 bendera.]
Turun dengan seluncuran air dan menebak tiga angka.
[Dari ketinggian 20-meter...] Apa kita harus berjalan?
[temukan tiga nomor tersembunyi!]
Ketiga angka ada di seluncuran.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Cepatlah! /Ayo berangkat!
Ji Hyo, Bomi, dan Gary!
Coba misi ini. /Selesaikan dengan cepat!
Mari pergi ke tempat lain.
Bukankah menaiki seluncuran lebih sulit dari pada misinya?
Jangan menyerah. /Kupikir aku tidak bisa.
Gook Joo, cepatlah! /Sampai disana adalah misinya.
Ini misi yang sebenarnya.
Itu terlalu jauh! Kakiku lelah.
Aku ingin mencoba hal yang lain.
Tapi aku bisa melakukannya!
[Jae Suk menemukan misi yang lain.]
Seorang akan di tembakan melempar bola
dan yang lainnya menangkapnya. Tangkap tiga kali.
Campuran jender dan tak ada batas jumlah anggota.
Itu akan melempar kita setinggi 10 meter.
Aku akan menangkap bola.
[Apakah baik-baik saja duduk disini?]
Tangkap dengan benar, Soyu!
Lempar bolanya sejauh mungkin!
Jong Kook!
Ini tidak menakutkan, bukan?
['Bolaku', Ratu Soyu harus menangkap 3 bola.]
Bersiaplah, ini akan menembakanmu ke depan.
[Belalang terbang]
[Dia melempar bola!]
[Sulit sekali menangkapnya.]
[Semprotan!]
Apa yang kau lakukan?
Soyu, apa ini?
Apa yang terjadi?
[Saat belalang terbang di langit...]
[dia meletakan sebutir telur.]
[Orang kedua adalah Kkuk.]
[MEnembak dari posisi lemparan bebas!]
[Bola meluncur lebih baik dari yang Yoo Hyuk lakukan.]
[Lagi-lagi, lemparannya terlalu pendek!]
Apa yang terjadi?
Cepatlah, Jae Suk!
[Saat ratu Soyu sibuk menangkap bola...]
[Apa yang ratu Bora lakukan?]
[Dia menemukan misi bersama Haroro.]
Lompat tali diatas kolam renang.
Berdiri diatas piringan apung dan melompat 5 kali bersama pasangan.
[Dalam lima kali percobaan, melompat 5 kali berturut-turut!]
[Lompat tali diatas kolam renang.]
[Sulit sekali berdiri diatas piringan apung.]
[Kesempatan pertama]
[Splash!]
[Ada alasan mengapa itu bernilai tiga bendera.]
Mari kita lakukan! [Kesempatan kedua]
Kau menginjak kakiku! /Maafkan aku!
[Kesempatan ketiga]
[Sampai jumpa, Ha Ha!]
[Dia menyelamatkan ratu.]
Mari kita lakukan yang lainnya!
[Mereka bisa mencoba dua kali lagi, tapi mereka menyerah.]
Beruntung gagal di misi pertama. /Kenapa kau terus jatuh?
Dingin sekali, bokongku basah! /Luruskan kakimu.
[Meluncur dan cari tiga angka.]
[Kapalnya bergerak.]
Oh, astaga. Ibu!
[Kenapa kapal ini berat sekali?]
Ibu! [Menjerit]
[Cepat sekali dan turun melewati tunnel.]
[Dimana angka itu?]
[Air menghempas mereka dari berbagai arah.]
[Sebelum menemukan angka, mereka hampir tidak dapat menjaga pikiran mereka.]
Dimana angka itu?
[Tunggu, apa itu angkanya?]
[Ada disebelah sana!]
Empat!
[Mereka bilang ada tiga angka?]
[Seluncuran merangsang ketakutan mereka.]
Aku tidak tahu akan semenakutkan ini! /Dimana angka itu?
[Dimana dua angka lainnya?]
Jika kau melihat angkanya, tolong beritahu aku ketiga angka itu.
Yang pertama, empat!
[Berpikir] Delapan belas!
Gook Joo! /Kenapa?
Kau harus memilih angka yang memungkinkan!
[Kali ini, kesempatan Tim Biru.]
Perhatikan baik-baiik!
[Mode pengamatan 360 derajat]
[Ada sebuah nomor di atas tunnel!]
[Apakah Blank Ji melihatnya?]
Lima! /Lima!
[Sepersekian detik!]
[Tunggu, itu...]
[Mereka menemukan nomor disisi seluncuran!]
[Apakah dia melihatnya?]
[Arus deras tanpa ampun tidak memberikan mereka waktu.]
[Tepat sebelum garis akhir...]
[Ini dia!]
[Mereka harus melihat nomor agar berhasil.]
Lima, enam, dan tujuh! /Apa kau melihatnya?
[Mereka sangat yakin mereka punya jawaban.]
[Tim biru kembali ke bawah.]
Lima, tujuh dan enam!
[Tim biru berhasil dalam misi 'mencari nomor di seluncuran.']
[Sekarang ini adalah wilayah tim biru.]
[Keadaan bendera saat ini] [Biru Vs Kuning]
Ini dia!
Apa ini?
[Minum jus menggunakan sedotan.]
Ini untuk satu bendera.
[Baju ruang angkasa ini adalah sedotan?]
[Tantangan]
[Dia hanya perlu meminumnya.]
[Misi yang tenang!]
Permainan macam apa ini?
[Melewati baris ke lima.]
[Semangat, Big Nose!]
[Kedua ratu bertanding di zona bola]
[Bora, kali ini akan kutunjukan padamu!]
Cepatlah, Ha Ha! [Aku percaya padamu!]
[Oke, bolaku!]
[Memantul kembali!]
[Kemana bolanya pergi?]
[Bolanya masuk kedalam keranjang Ratu Soyu.]
[Bola Ha Ha terbang dengan lengkungan yang indah.]
[Bora melemparkannya ke Queen Soyu.]
Ha Ha, kita memberikannya pada Soyu!
[Permainan yang bagus] Kerja bagus!
[Kesempatan kedua tim biru]
[Tangkapan berturut-turut Ratu Soyu]
[Satu bola lagi, please!]
[Bola ketiga ditembakan!]
[Fokus!]
[Jika dia menangkapnya, mereka akan sukses misi ini!]
[Dia berhasil!]
[Tembakan akurat Yoo Hyuk]
[dan ratu Soyu menangkapnya.]
[Tim biru sukses di 'Zona bola.']
[Apa kau melihat keahlian kontrol bolaku?]
[Tim biru menandai wilayah kekuasaan kedua mereka.]
Dia ratuku!
[Kondisi saat ini bendera]
Kita harus menemukan sesuatu yang kau bisa.
Tapi kita tidak tahu game apa yang kita miliki.
Apa ini? Apa itu sulit?
Kita lewatkan saja! /Minum yang banyak, Suk Jin!
[Tim biru ingin menjaga keuntungan.]
Siapa yang akan kita beri kartu ini? Kami ingin menggunakan kartu ini.
[Queen card sedang digunakan untuk misi lompat tali.]
Jika mereka berhasil, akan menggandakan jumlah bendera.]
Gary, Bomi, kita menggunakan queen card. Lakukan dengan benar!
Hati-hati!
Apa kau ingin melakukannya tanpa berhenti? /Ya.
Teruslah di titik yang sama.
[Kesempatan pertama]
[Mereka gagal di lompatan ke empat.]
Hampir saja!
Kita bisa, Bomi!
[Kesempatan kedua]
[Mereka lebih cepat kali ini.]
[Mereka melompat empat kali...]
[Satu lompatan lagi...]
[Bergoyang] [dan jatuh]
[Kenapa ini selalu terjadi setelah lompatan ke empat?]
Mari fokus sampai akhir.
[Kesempatan ketiga]
[Gerakan kaki yang stabil]
[Enam bendera tergantung pada lompatan ini!]
[Sukses!]
[Tim biru sukses lompat tali berpasangan.]
[Kita sudah merebut kesempatan untuk kemenangan!]
[Mereka telah mengakuisisi enam bendera sekaligus.]
[Kondisi saat ini bendera]
[Jarak antara kedua tim telah meningkat.]
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah. Mari kita coba ini!
Kami akan mencobanya!
Satu, dua, tiga! [Seol Hyun terbang!]
[Dia melempar bola.]
Aku mendapatkanya!
Kau baik-baik saja? Bisa kau lempar dua lagi?
Kau menerimanya? Aku akan melakukannya!
Apa yang terjadi?
[Anggun]
[Dia mengikat rambutnya...]
[dan bersiap melempar bola.]
[Tembakan kedua]
[Tangkapan yang bagus!]
Satu lagi!
Seol Hyun, kau keren! Kau terlihat seperti duyung!
[Saat Seol Hyun sedang memamerkan keanggunannya...]
[Jerapah sedang kesulitan.]
[Menumpuk menara kaleng dengan lima kaleng di atas nampan.]
[Pria memikul wanita di bahunya]
[ementara Wanita menumpukan lima kaleng di atas nampan.]
Kemana nampannya? [Harus bertahan selama 3 detik.]
[Nampan berada jauh dari mereka.]
Biar aku melakukannya!
[Ratu Bora segera melakukannya.]
[Gook Joo keluar dari zona misi.]
Apa ini?
Apa semudah itu misi ini?
[Bersama ratu Bora, kuda menjadi cepat.]
[Ini harus bertahan selama 3 detik.]
[Sukses!]
[Tim kuning memulai serangan balik mereka.]
[Tim kuning memenangkan satu bendera.]
Aku akan melemparnya!
[Mereka akan berhasil jika Ha Ha menangkap satu bola lagi.]
[Dia menerimanya!]
[Tim kuning sukses di 'Misi bola.']
[Kondisi bendera saat ini]
[Akhirnya, serangan balik tim kuning berhasil!]
Cepatlah!
Apa kau bisa melakukannya?
[Mereka menuju misi seluncuran dengan kecepatan penuh.]
Inilah 'Running Man'!
Naik saja ke kapal!
Sedikit lagi, Bomi!
[Bomi memakai sedotan dan minum.]
[Bendera beralih ke tim biru.]
[Biarkan aku menghisap jus!]
Sedikit lagi, hampir berhasil!
Begitu! Kau berhasil!
[Bendera kuning kembali ke tempatnya.]
Pada akhirnya kita bisa melakukan ini. Saat kita kehausan.
Cerdas sekali!
[Tim kuning mencoba misi seluncuran lagi.]
[Kita harus melihat angkanya!]
[Sekarang!]
[Angka pertama!]
[Gunakan matamu dan tangkap nomornya!]
[Itu angka kedua?]
Tiga, tiga, tiga, tiga!
Itu delapan!
[Mereka melihat ketiga nomor itu!]
[Melihat ketiga angka dengan benar.]
[Tim kuning mendapatkan dua bendera.]
Kita tak punya banyak waktu. Kau harus melakukan ini.
[Kita menang dan kita punya waktu lima menit.]
Saat ini, tim berimbang!
Apa?
[Kondisi bendera saat ini] Cepatlah!
[Salah satu dari tim yang menang misi lain akan menang.]
[Tim Biru pada saat bersamaan bermain seluncuran air dan menumpuk menara.]
[Tim kuning bermain lompat tali.]
Cepat!
[Tim kuning menggunakan queen card.]
[Jika mereka berhasil, itu akan menggandakan jumlah bendera.]
[Ini kesempatan terakhir mereka!]
[Jika mereka memenangkan enam bendera, mereka bisa memenangkan misi.]
[Mereka dalam tekanan besar.]
[Kesempatan pertama.]
[Splash]
[Bahkan Tim Kuning tidak bisa menghindari kutukan empat.]
[Mereka sudah mencoba empat kali.]
Tinggal 30 detik!
Tahan empat kaleng.
[Mungkin mereka bisa mengamankan kemenangan mereka dengan game ini.]
[Tim biru menuruni seluncuran air.]
Orang duduk disebelah sini harus melihatnya.
[Kesempatan kedua]
[Mari kita tenang...]
[Mereka gagal tepat sebelum lompatan kelima.]
Cepat dan lakukan lagi.
[Mereka punya waktu 80 detik.]
Ini kesempatan terakhirmu!
[Tim yang menang misi saat ini akan memenangkan perlombaan!]
[Apakah tim biru melihat angka pertama?]
[Dan nomor kedua adalah...]
[Aku yakin angka itu ada disebelah kanan.]
Tiga!
[Tim biru melihat angka satu persatu.]
[Kesempatan ketiga tim kuning]
[Lompatan yang menentukan!]
[Menangkan misi ini dan menangkan pertandingan!]
[Mereka sudah melihat dua angka.]
[Angka terakhir adalah...]
[sebelah sana!]
[Blank Ji melihatnya!]
Tujuh, tiga dan satu!
[Satu-satunya hal yang tersisa adalah mengatakan jawabannya.]
[Gary dan Bomi membangun menara.]
[Tetap berdiri selama tiga detik...]
[Kita akan berhasil, tak perduli apapun!]
Tujuh, tiga dan satu! Tujuh, tiga dan satu!
Tujuh, tiga dan satu?
[Tower Gary dan Bomi] Satu, dua...
[Runtuh.]
[Lompat tali untuk enam bendera...]
Tujuh, tiga dan satu!
[Apakah itu jawaban yang benar?]
Tujuh, tiga dan satu!
[Tim biru gagal dalam misi seluncuran air.]
[Ada apa?] Tujuh, tiga dan satu!
[Jika saja tim kuning berhasil...]
[Satu lompatan lagi...]
[Tidak mungkin!]
[Tim kuning berhasil!]
[Mereka memenangkan misi terakhir bahkan dengan queen card.]
[Mereka memenangkan pertempuran!]
[Tim Kuning memperoleh enam bendera.]
[Kondisi bendera saat ini]
[Tak ada yang menyangka hasil akhir ini!] Bora, Bora!
[Tim Biru menang sampai pertengahan masa.]
[Anggota tim Kuning merasa tidak percaya.]
Seol Hyun, sekarang kau tersenyum.
[Dia tersenyum setelah menang.]
[Bora naik tahta sebagai Ratu Musim Panas.]
Tidakkah ini terlalu banyak?
Ini adalah telur emas.
Mari berbagi kebahagian!
Tolong berikan satu untuk ratuku dan Bomi.
Tolong beri aku satu.
Ya, berikan pada Bomi.
Apa kau memberikannya padaku? /Tentu, ambil satu.
[Mantan ratu Soyu mengambil telur emas.]
[Upacara khusus untuk Ratu Musim Panas]
Apa itu menyenangkan, Bora?
Perlombaan hari ini adalah menemukan rumahku.
Apa kita harus menemukan rumahnya?
Mungkin itu Tony.
Tolong temukan.
Ayo! /Kita harus menang untuk mendapatkan petunjuk.
[Pertempuran naas antara 2PM dan Kkuk!]
[Perang dingin untuk merobek satu sama lain!]
[Baek Jin Hee melempar dirinya untuk mencari petunjuk!]
Siapa itu?
[Tidak ada yang tahu siapa ataupun dimana itu.]
[Setelah banyak masalah, plot twist akan terungkap!]
Minggu depan, 'Come Over to My Place.'
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Juli 2015